Cher Monsieur Inman,
J'ai commencé par compter les jours...
puis les mois...
Je ne compte plus désormais sur rien,
sinon l'espoir que vous reviendrez
et la peur secrète que tant d'années après notre dernière rencontre,
cette guerre, cette horrible guerre,
nous aura changés tous deux au-delà de tout.
RETOUR À COLD MOUNTAIN
Vers la fin de la guerre de Sécession,
les Nordistes posent des explosifs sous la défense sudiste,
Siège de Petersburg, Virginie, Juillet 1864,
Les Sudistes attendent l'attaque,
Ce pauvre garçon vient de l'Alabama,
II est loin de chez lui,
Pourquoi ils n'attaquent pas?
Tu as des chemises?
C'est le fils Oakley,
II n'a pourtant pas l'âge de se battre,
- Bonjour, - Bonjour, mon petit,
J'ai des bottes et des blousons, Tu en veux?
Celui-ci?
Je repense aux moments fugitifs entre nous
et aimerais tant les retrouver.
Ma gaucherie, tout ce qui ne fut pas dit...
C'est bon,
II y a de quoi perforer le ciel,
Un vrai réveil à la yankee!
Ton vieux livre n'en peut plus,
Comme nous tous, II a vécu trop de guerre,
Oakley,,,
Ne t'inquiète pas, Les Yankees ont des horaires de boutiquiers,
lls n'ont pas encore ouvert,
Rebouche,
D'où tu sors, toi?
- C'est mon petit-déjeuner! - Il est à moi, Butcher!
Je l'ai vu le premier!
Touchez pas à mon lapin!
Quand nous sommes arrivés à Cold Mountain,
je me sentais si gênée par mon apparence, si peu à ma place...
Mais j'étais ravie de fuir Charleston,
ses esclaves, ses corsets, son coton...
Tu te battras pour quoi, à ton avis?
Pour le Sud?
Clou, je t'appelle "Agression nordiste",
Et moi, "Crâne de yankee"!
Jusqu'à nouvel ordre, le sud est une direction,
Je ne te savais pas pro-Lincoln,
Dès que je finis cette chapelle, je m'en vais tuer quelques Yankees,
On se bat pour les esclaves des riches, oui,
Voici le pasteur,
Merci, Ben, Pourriez-vous aider ma fille?
- Miséricorde! Regarde le bonnet! - Et en dessous!
Oakley, passe-moi le marteau,
- Une vraie belle du Sud, - Bien le bonjour, M, Swanger,
Bonjour, Révérend!
Vous connaissez ma fille Ada,
- Mlle Monroe, - Bonjour,
Ça avance bien!
Mme Swanger, Mme Castlereagh,
Permettez,
Mon ancienne congrégation débattrait encore
- de la taille des fenêtres, - C'est une chapelle,
Je pensais justement à vous,
Pour vous, ici, c'est le bout du monde,,,
Pas du tout, C'est très beau,
Votre présence nous couvre toutes de honte,
Vous bouleversez l'idée que nos hommes
se faisaient des femmes,
J'en doute,
Croyez-moi, un mot de vous à un de ceux-là,
et mon champ est défriché,
N'importe lequel?
Celui-ci en particulier, dans les chevrons,
II est timide à faire peur,
II me presse depuis votre arrivée,
- Votre champ? - Oui,
Bonjour, Je suis Ada Monroe,
Inman,
W, P, Inman,
Répéter une chose ne va pas l'améliorer,
On m'appelle Inman,
Tu vois? II parle!
Si vous vous serviez, ils cesseraient de nous dévisager,
Tu es jaloux, c'est tout,
Que faites-vous?
Je travaille le bois,
Je chasse,
Mais surtout le bois,
Et les champs?
Je peux défricher un champ,
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez me dire?
Rien qui me vienne,
Sinon merci,,, pour le cidre,
Reculez!
- Repliez-vous! - Ils sont coincés!
Leur plan s'est retourné contre eux!
Envoyez ces Yankees en enfer!
Tirez!
Piquez les fusils!
Ces imbéciles ont creusé leur propre tombe!
On les tient!
C'est du tir aux pigeons!
Quoi?
Un vrai jeu de massacre! Lls sont coincés dans leur trou!
L'enfer vient de péter!
Oakley!
Inman!
Je te tiens!
J'en ai eu quelques-uns, Tu as vu?
J'ai vu,
Je vais mourir?
Tes parents seront fiers de toi,
Fils, cet homme dit qu'il peut tout jouer,
La Retraite de Bonaparte? Ça, je connais,
Non, Joue-moi quelque chose de doux,
Comme si une fille m'attendait,
- Tu l'as entendu, - Je ne connais que trois airs,
Comme lorsqu'on est à Bishop's Creek et qu'on a soif,
et l'eau est si fraîche,,,
Ça, je ne vois pas,
Je serai à Cold Mountain bien avant toi,
Bonjour, Sally,
Ça en fait, du bruit!
Mon piano,
- Il m'a manqué! - Au fait, merci,
Inman est dans mon champ, il éponge sa dette,
II n'avait rien à me dire,
II était content,
Vraiment?
Les hommes sont différents à Charleston?
Les hommes?
Je ne sais pas,
Si tu penses qu'il te plaît, va donc lui dire bonjour,
J'ai à faire,
Plus vite!
Ma chère fille Ada,
qui a renoncé à tant de choses pour m'aider dans mon ministère
et sur qui je me repose,
Mes amis, ma fille et moi sommes heureux d'avoir la chance ce soir
de vous remercier, du fond du coeur, pour votre accueil
et surtout, pour cette belle chapelle,
Alors, merci, et que Dieu vous bénisse,
Cette maison vous sera toujours ouverte, à tous et à tout moment,
Bienvenue,
Esco,
A-t-il travaillé à la chapelle?
Non, c'est Teague,
Jadis, la famille Teague possédait tout Cold Mountain,
Ma ferme, votre ferme, tout appartenait à son grand-père,
Teague guignait votre maison,
Et il guette la moindre occasion,
II n'y a d'autre occasion ici que la célébration d'un travail bien fait,
Et c'est rare, de nos jours,
Vous ne comptez pas entrer?
Je suis plus trempé qu'un poisson,
- Il y a du feu dans la cheminée, - Ça va aller,
Toujours un plateau à la main,
J'allais apporter de la limonade aux nègres,
Vous comptez vous enrôler, dit-on, Est-ce vrai?
S'il y a la guerre, on ira tous se battre,
- Avez-vous fait une photo? - Pardon?
Un daguerréotype,,, où vous exhibez votre mousquet et votre courage,
Vous vous moquez de moi,
Je ne vous connais pas,
J'ai du mal,,,
S'il suffisait de rester là,,,
sans rien dire,,,
Cela suffit,
Regardez le ciel,
De quelle couleur est-il?
Ou un faucon en plein vol,,,
Ou quand on se réveille
les côtes endolories d'avoir trop pensé à quelqu'un,
Comment appelez-vous ça?
Je m'en charge,
Je suis déjà trempé,
Et si vous êtes tué, si je ne vous revois plus?
Vous avez dit qu'après quelques années, j'aurais oublié votre nom.
Inman,
cela fait plus de trois ans et je me rappelle votre nom.
Soldats,,,
Ne te lève pas,
Vous êtes dans mon rapport,
Cold Mountain, vous avez une fois de plus servi la cause en héros,
II y a des Yankees au milieu du bosquet, coupés de leur retraite,
S'ils restent là, demain, ils nous tireront comme des pigeons,
Prends l'autre côté,
Sous les arbres!
On les a eus! Butcher est tombé!
Laisse-le, il est fichu! Amène-toi!
Cours!
Ne tirez pas!
- Ne les laissez pas filer! - C'est nous!
Arrêtez de tirer!
C'est censé porter chance, un oiseau qui s'égare dans une pièce,
Pardon de vous faire attendre,
Elle en a pour deux minutes,
Que puis-je pour vous?
Ces partitions appartenaient à mon père, Je ne m'en sers pas,
- Entrez, - Je devrais m'en aller,
M, Inman se sent plus à l'aise dehors,
Peut-être,,, pourrions-nous faire quelques pas?
Quelle belle idée!
Ton chapeau!
J'ai traîné ma pauvre fille de Charleston jusqu'à Cold Mountain,
car les médecins
disaient que j'avais les poumons faibles et que l'air d'ici me ferait du bien,
Mais c'est surtout la vue qui guérit,
C'est pourquoi on se bat, dit-on, Pour qu'elle ne change pas,
Je ne compte pas prêcher la guerre dans mon église, M, Inman,
Dieu doit être las d'être sollicité par deux clans ennemis à la fois,
Sans doute,
Votre père jouait donc du piano?
C'est exact, II enseignait,
- Votre père vit-il toujours, M, Inman? - Non,
Et votre mère?
Non plus, Elle est morte à ma naissance,
Nous l'avons, notre guerre! Nous l'avons! II était temps!
Prêt au combat!
Nous l'avons, notre guerre!
Vous l'avez, votre guerre,
Ada,,,
C'est un grand jour pour nous,
Vous qui suivez Lincoln ou prêchez l'abolition,
ne dormez que d'un oeil, le croque-mitaine pourrait bien passer,
Etes-vous devenu la loi, M, Teague?
C'est exact, fils,
Milice du comté de Haywood, Et je suis la loi, désormais,
Allez vous battre,
nous veillerons sur vos belles,
Teague, pourquoi tu n'y vas pas, toi?
Trop vieux!
Vous seriez mieux à Charleston,
Mais alors, qui vous attendra?
Un ban pour la Caroline du Nord! Un ban pour le Sud!
Ça appartient à Inman,
C'est bon, II est là,
On a retrouvé le livre dont tu t'inquiétais,
Attendez!
J'ai un livre pour vous, emportez-le,
William Bartram,
On le dit excellent,
Je crois que l'auteur parle de la région, donc,,,
Merci,
Et ceci,
Je n'y souris pas,
Je n'ai jamais su,,,
figer un sourire,
II reviendra d'ici un mois!
Embrasse-la pour moi!
Dépêche-toi!
Je vous attendrai,
Tu es superbe, Butcher!
Regardez dehors et voyez pourquoi meurent ces imbéciles,
Combien perdraient encore une jambe pour un esclave de riche?
La plupart seront morts avant l'aube
ou, s'ils s'accrochent, à la nuit tombée,
J'ai d'autres hommes dans la cour qui attendent un lit,
donc, toute parole gentille sera une bénédiction,
C'est la chaleur, Désolé, ils pourrissent,
Pigeon River,,,
Cold,,, Mountain,,,
Pardon? Vous avez soif?
Cold Mountain?
Tu t'inquiètes de ne pas avoir un mot de lui?
De M, Inman?
Oui,
Puis je compte les mots
que nous avons échangés, M, Inman et moi,
II n'y en a guère,
Mais je pense à lui, papa, Tout le temps,
J'ai perdu ta mère après vingt-deux mois de mariage,
Cela a suffi pour emplir toute ma vie,
Le jambon est terminé,
- Il était délicieux, - Je vais apprendre à cuisiner,
Si je demandais à des paroissiennes de se porter volontaires?
Pas question qu'on vienne ici cuisiner pour moi,
Pardon, J'aurais dû t'élever moins comme un compagnon
et plus comme une jeune femme,
J'en suis désolé, Et aussi de t'avoir traînée jusqu'ici,
Pas moi,
Je t'aurais suivi n'importe où,
En Mongolie,
Mais sans personne pour travailler la ferme,
sans rien à acheter et sans moyens,
j'ignore comment nous allons tenir l'hiver,
Joue-moi quelque chose de paisible pendant que je relis mon sermon,
II fait trop humide, rentre,
Non, j'aime bien,
Papa, rentre la nappe!
Rentre ou tu vas te noyer!
Vous avez une lettre,
De Caroline du Nord,
Elle a fait du chemin,
Elle n'est pas très récente,
Elle date de l'hiver dernier,
J'ai du mal à lire la signature,
"Cher M, Inman,,,"
Depuis votre départ, le temps s'est mesuré en âpres chapitres.
Mon pauvre père est mort cet automne.
Notre ferme de Black Cove est à l'abandon.
Pas un foyer ici qui ne soit touché par la tragédie.
Chaque jour, la peur
de découvrir qui est tombé,
qui ne reviendra pas de cette terrible guerre.
Et pas un mot de vous.
Etes-vous en vie? Je prie Dieu que vous le soyez.
Perdue sur le champ de bataille,
cette guerre l'est doublement par ceux qui sont restés.
Il ne reviendra pas, tu le sais,
Tu dois le savoir au fond de toi,
Regarde-moi,
Je suis quelqu'un, tu sais,
Je continue d'attendre
comme j'ai promis de le faire.
Mais je me trouve seule et au bout du rouleau,
trop gênée pour prendre encore aux plus démunis.
Ada, c'est Sally!
Regarde l'état de cette maison,
Pose ça là,
Elle a libéré ses esclaves, du coup,,,
La pauvre, elle n'a plus rien ni personne, elle attend un fantôme,
Va-t'en!
Mon dernier lambeau de courage consiste à mettre toute ma foi en vous
et à croire que je vais vous revoir.
Alors, je vous le dis, sans détour...
Si vous vous battez, arrêtez de vous battre.
Si vous marchez au combat, arrêtez de marcher.
"Revenez-moi,"
"Revenez-moi, je vous le demande,"
Revenez-moi.
Revenez-moi, je vous le demande.
Les blessés, ne vous éloignez pas trop de l'hôpital!
Achetez vos cacahuètes chez l'aveugle!
Cacahuètes chaudes!
Ça va mieux, soldat?
Apparemment,
Je ne me dépêcherais pas, La guerre est perdue,
Elle n'a pas besoin de toi pour ça,
Je voulais te demander,,, Quand as-tu été blessé?
Avant ma naissance,
Je n'ai jamais rien vu de ce monde,
ni arbre, ni fusil, ni femme,
Bien que j'aie touché les trois,
Que donnerais-tu
pour retrouver la vue pendant dix minutes?
Dix minutes?
Pas un cent à tête d'lndien,
- Ça m'emplirait de haine, - C'est bien mon cas,
Je me suis mal exprimé,
Tu as dit dix minutes,
Avoir une chose et puis la perdre,,,
Nous ne sommes pas d'accord,
Je donnerais tout pour revoir un certain lieu,
Un certain lieu ou une certaine personne?
Fais attention à toi,
lls tirent sur tous ceux qui prennent le large,
"Par ordre de Zébulon Vance, gouverneur du grand Etat de Caroline du Nord,,,
"Tout soldat qui déserte est coupable de trahison
"et sera traqué comme un chien,
"Tout homme qui abrite un déserteur sera aussi coupable de trahison,
"La Milice est autorisée à entrer où bon lui semble,
"sans préavis ni restriction,
"Le capitaine Teague a besoin de volontaires,
"Tout homme que l'âge ou l'infirmité empêche de se battre
"peut contribuer à nous protéger des pillards yankees
et des traîtres à la cause,"
J'ai une lettre?
Rien, Mais on n'a reçu aucun courrier,
Plus tôt on perdra, mieux ce sera,
II paraît qu'il n'en revient pas un sur dix,
Et Teague et sa bande qui écument le pays!
- Pires que les Yankees! - Je peux vous parler?
Ceci appartenait au révérend,
J'ignore qui achèterait une montre,
Qui voudrait regarder l'heure?
J'ai un peu de porc salé pour vous,
Gardez-la,
Merci,
Nous pensons passer à Black Cove, C'est un peu dur en ce moment,,,
Non, je m'en sors très bien, quoi qu'on dise,
Je vous remercie pour le porc,,,
que j'entends vous payer, bien sûr,
Tout va bien?
Mais tu es maigre comme une levrette!
- Viens chez moi, - Je ne peux pas,
Je ne peux pas toujours me reposer sur vous,
J'ai fait un ragoût, Nous serions fiers de t'avoir,
Esco va réclamer son dîner,
J'ai simplement envie d'arrêter,
De m'asseoir avec Sal, de regarder mes garçons dans les champs,
de leur crier "C'est bien!" Toutes les heures,
Vivement qu'ils reviennent!
Et ta famille à Charleston?
Je n'ai personne,
Et pas d'argent,
Mon père avait quelques obligations et quelques actions,
Elles ne valent plus rien, bien sûr,
La guerre,
Plus rien,
Je n'ai nulle part où aller,
Je ne veux pas partir,
Elle attend un gars,
Regarde au fond du puits,
Elle devrait!
Qui regarde dans le puits avec un miroir
verra son avenir dans l'eau, Paraît-il,
Tu le fais bien, Elle le fait,
Quel genre de miroir?
- On va te retenir, Esco! - Je la tiens,
Tu vois quelque chose?
Je ne sais pas,
J'ai souvent essayé, guettant un signe annonçant le retour de mes fils,
Je n'y ai vu que couic,
Ça ne va pas?
Que s'est-il passé?
Qu'as-tu vu?
Hier, je vous ai vu marcher vers moi.
Du moins, je l'ai cru.
Je me suis penchée sur le puits de Sally Swanger
comme une folle qui tenterait d'en percer les secrets.
Est-ce vous que j'ai vu me revenir ou était-ce votre fantôme?
Après tant de temps, je sais que je dois apprendre à survivre
et admettre que vous ne reviendrez pas.
Pourtant, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Une vache, ça se trait,
La lettre peut attendre, pas les vaches,
Je ne vous connais pas,
C'est la mère Swanger qui m'envoie,
Alors, me voilà,
J'ai besoin d'aide mais j'ai besoin d'un homme fort,
II faut labourer, faire de gros travaux,
Je crois qu'il y a malentendu,
- Ce râteau sert à quoi? - Le râteau?
Pas pour le jardinage, c'est sûr,
Un: Tu as un cheval? Je peux labourer,
Deux: Il n'y a pas un homme qui me vaille
vu qu'il n'y a plus ici que des vieux ou des semeurs de trouble,
- Je connais ta situation, - Ma situation?
Je bafouille? Parce que tu répètes tout,
L'argent ne m'intéresse pas, En plus, il ne vaut plus rien,
Logée et nourrie, A la même table,
Je ne suis pas une bonne,
Chacune vide son pot de chambre, c'est clair?
Et je ne vais pas trimer toute seule,
- Bon, - "Bon", Ça veut dire oui ou non?
II y a un coq, C'est le diable,
Dès que j'approche, il m'attaque avec ses ergots,
C'est Lucifer en personne,
Je hais les coqs agressifs,
Je ne ferais pas,,,
Je m'appelle Ruby Thewes, Je connais ton nom,
A la casserole,
Tu es mon ange,
mon papillon,
Envole-toi,
Mon amour,
Dieu me pardonne,
Je suis désolé,
Je t'envoie dans un monde meilleur,
Envole-toi,
Ne fais pas ça,
Ne tirez pas, Je suis un homme de Dieu,
- J'en ai tué plus d'un, - Non, je suis pasteur,
Et c'est servir Dieu de jeter une femme à l'eau?
Une esclave, Vous la voyez dans cette lumière?
- Noire comme du goudron, - Elle est morte?
Non, je l'ai droguée, Comme on le ferait d'un papillon,
Et je l'aime bien, c'est ce qui me navre,
Elle est enceinte de mon bâtard,
Recule,
Je vous en supplie,
Brûlez-moi la cervelle plutôt que de me ramener ici,
Tu vas la remettre dans son lit,
Si je fais ça, mes paroissiens vont me tuer
pour avoir fauté tout en étant leur pasteur,
lls sont très stricts,
On en a puni pour avoir joué du violon le sabbat,
Et tu allais la tuer parce que c'est une esclave?
II y a une porte derrière, Ayez pitié,
Merci,
J'allais commettre un acte odieux,
Je devrais retourner à ma femme,
Un rien la réveille,
Du papier et un crayon!
Tu es levée?
- Il fait encore nuit! - Va le dire aux vaches, II est tard,
Prête?
II faut que je mange quelque chose,
Alors, lève-toi plus tôt, C'est quoi?
Un roman,
Tu veux trimballer un livre, prends un carnet de notes,
On a notre histoire:
"La Ferme de Black Cove: Une catastrophe",
Je peux même te l'épeler, Moi aussi, j'ai été à l'école,
Le premier mot qu'on m'ait appris,
"Ruby Thewes, tu es une c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e,"
J'ai fait trois ans d'école, puis mon père,,,
Dire "Qu'il repose en paix" ne changerait rien,
il vivait pour se reposer, il était né fatigué, II trouvait ça du gâchis
que je passe mes journées devant un tableau noir,
Un: Planter un potager d'hiver,
Navets, oignons, choux,,,
légumes verts,
Deux: Réparer les bardeaux sur le toit de la grange,
On a un maillet et une hachette?
Un maillet, M-a-i-l-l-e-t,
Trois: Défricher et retourner ce champ,
C'est bien de l'avoir laissé en jachère, II va prospérer,
Quinze,,,
Seize,
Des gourdes pour les hirondelles, Pour éloigner ces corbeaux,
Ce n'est pas ce qui manque ici,
La barrière,
Un dollar pour un oeuf,
Je ne cherche pas à vous nuire,
La rivière Cape Fear, c'est loin?
Milice! Revenez!
Des fuyards!
Lls filent dans le champ!
- Revenez! - Dans le champ!
Je peux te sortir de là,
Je présume que la Milice est à tes trousses,
lls sont sur la route à pourchasser les déserteurs,
Et j'éviterais d'aller par là,
toute la ville veut me pendre, Grâce à toi,
J'aurais dû t'abattre quand je le pouvais,
Je sais où il y a un bac, Si tu préfères mourir,,,
- Si c'est un piège,,, - Comme tu veux,
Je me comportais en chrétien,
- Vous avez de l'argent? - 5 dollars,
Pour 5 $, je ne donnerais pas à boire à un assoiffé,
La pancarte indique "Bac: 5 $,"
On ne traverse ici que quand on est en fuite,
Tu préfères attendre?
J'ai trente dollars confédérés,
- On y va, - Qui sait ce que ça vaut?
Lls m'ont coupé les cheveux,
C'était dur,
J'étais fier de mes cheveux,
lls étaient bouclés,
Mais je le méritais,
Je suis le révérend Veasey, Je t'ai vue à l'église?
Et ça ne risque pas,
Je dirais que ces temps-ci, c'est le diable qui est aux commandes,
Pour 30 $ de plus, on va dans cette cabane et j'enlève ma robe,
On a 30 dollars?
Baisse-toi!
- Il y a un autre passage? - Attention aux alligators!
- C'est quoi, ce bois? - Je ne sais pas,
Du caroubier?
Du pin, Où est le nord?
Le nord?
Nomme trois herbes qui poussent ici en liberté,
Je ne peux pas, D'accord?
Je peux parler d'agriculture en latin,
Je sais lire le français,
Je sais lacer un corset, Dieu sait!
Je peux nommer les fleuves d'Europe,
mais pas le moindre cours d'eau de ce comté!
Je sais broder, mais pas repriser!
Faire un bouquet de fleurs, mais pas les faire pousser!
Si ça a une fonction, si je peux m'en servir,
alors, "Ça ne se faisait pas"!
Pourquoi?
C'est une question qu'on se pose souvent à mon sujet,
Cette clôture est la première chose que je fasse
qui risque de donner un résultat tangible,
Tu n'as jamais pris cet Inman entre tes cuisses?
En faisant bien attention, on tiendra tout l'hiver,
J'ai obtenu dix moutons de Roy,
Comme je lui ai dit, ils sont si petits
qu'ils valent à peine six vrais moutons,
Mon père a toujours rêvé d'avoir des moutons ici,
Une fois, j'ai vendu mes cheveux, Mon père en a tiré 2 $,
On en a fait une perruque pour un riche de Raleigh,
Désolée que tu aies dû vendre ton piano,
Ruby, c'est moi qui l'ai décidé,
Stobrod se vantait d'être musicien,
Mon père, II pouvait jouer six airs sur son violon,
II s'est fait descendre à Petersburg,
J'étais comme une chèvre pour lui, Ou quelque animal attaché à un piquet,
Un jour, il m'a même laissée seule, Là-haut,
A huit ans, II est parti vingt jours,
II t'a abandonnée?
Pas grave,
Mon père aurait fait 60 km pour boire, mais pas 60 cm par gentillesse,
Je suis totalement constipé,
J'étais aussi réglé que les matines,
En fait, je pouvais régler ma montre sur mes boyaux,
On m'ouvrirait le ventre, on trouverait des étrons
entassés comme des brindilles noires,
La Milice!
- Regarde, - Plus bas!
Regarde!
- C'est une bonne scie, - Et elle n'est pas à toi,
Tu te dis chrétien, Tu oublies tes Commandements?
Le Seigneur est très souple sur le chapitre de la propriété,
Elle peut nous servir,
Pour couper un arbre, Jouer de la musique,
Tu me diras merci pour cette scie,
Je dirai merci quand je t'aurai largué et trouvé à manger,
Tu verras, tu me remercieras,
Bonjour,
Mon vieux taureau s'est égaré et est mort dans ce ruisseau,
Depuis, il empoisonne notre eau,
Tu es un vrai chrétien,
Cet animal dégage une odeur fétide,
II est mort depuis un moment,
Ça va être délicat,
Aidez-moi et ma femme vous fera un bon dîner,
II me vient une idée,
Ceci va nous aider,
Je crois qu'il faut deux personnes, une à chaque bout,
Donne-moi ça,
On va faire ça par quartiers,
Commencez par le cou,
Que c'est déplaisant!
Voici ma maison,
Je vous préviens, elle est pleine de femmes,
Mon Dieu! Alléluia!
Les lsraélites!
- Qu'est-ce qu'il a? - Il va chier, Enfin!
Les tribus d'lsraël sont sur le point de fuir les rivages d'Egypte!
Dieu soit loué!
Lls viennent dîner avec nous,
Je ramène ma femme,
elle débarque avec trois "soeurs", et leurs mouflets,
Mae, Dolly, Shyla,,,
Et la jolie fille en bleu est ma femme, Lila,
Beaux spécimens de la gent féminine,
Je vais m'effondrer,
Mon alcool maison est traître,
II vous caille le sang comme rien,
II est parti,
Son regard,,, parti,
Je repars dès que j'ai fini, Je ne tiens pas votre rythme,
Ah bon? Au revoir,
J'ai des pièges à surveiller,
Mais je serai rentré avant,,, demain soir, Vous serez encore là?
C'est ma prière la plus ardente,
Je vous dis adieu, Je dois partir,
J'ai encore des kilomètres et des kilomètres à faire
avant d'atteindre le Blue Ridge,
Le Blue Ridge? Pourquoi tu es si pressé?
Je vais peut-être m'étendre un moment,
Cette maison est un peu penchée!
Elle tient à peine debout, oui!
Etends-toi, Et vous, Révérend?
Je vais aller au fumoir
et me laver de toute cette poussière,
Mae, occupe-toi de lui,
Au lit, les petits!
Tous les autres ont à faire,
Tout le monde au lit!
Lila, reste ici,
- Montez, - A bientôt,
II est à moi, Va te frotter au prédicateur,
II va me serrer à me faire gémir,
II est beau, non?
Dégage,
Elle a déjà un homme, elle!
Je sais,,,
Et ça?
Qu'est-ce que ça te dit?
II faut que je parte,
Monte-moi, Tu peux me chevaucher jusqu'en Chine,
Tu es timide? Tu veux un coup de main?
Voyons si je peux battre le rappel,
Lâchez-moi, Regardez ce que vous m'avez fait faire,
Garce!
- Milice! - Couvre-toi!
Je t'ai dit de ne pas toucher à la marchandise!
J'ai prié exprès pour que vous veniez,
- Debout, - Salut, Hank,
- Tu en as mis un temps, - J'ai dit "Debout!"
Vous vous laissez tous avoir,
Dieu te jugera, Judas!
- Merci, - Dieu te jugera!
- En route, - Nos vies pèseront sur ton âme pourrie,
Monsieur?
Ta gueule!
- Ravi d'avoir fait affaire avec vous, - Judas!
Épargne ton souffle,
II est long, le chemin qui ramène au front,
Ada Monroe et Ruby Thewes, regardez-vous!
- Regardez-vous quoi? - Deux épouvantails après la tourmente!
II nous en faut un, Les oiseaux ont mangé la moitié de notre potager,
Pour vous: Du café et une tarte,
Et c'est du vrai café,
Pas de la chicorée avec du gruau, J'en ai retrouvé un sac dans la réserve,
Merci à vous deux,
Je m'en fais déjà une joie,
Nous tous, Esco et moi,
- C'est elle qui l'a faite, - Eh oui,
Dieu du ciel!
Et je n'en suis pas morte,
Esco sera navré de vous avoir manquées,
C'est étrange, non?
- Quoi? - Qu'elle nous reçoive à la porte?
Je sais,
Un: Je ne connais qu'elle, je ne suis jamais restée dehors,
Elle laisserait entrer un loup s'il frappait,
Peut-être que,,, je ne sais pas, elle était occupée,
Deux: Le père Swanger est là, j'ai senti l'odeur de sa pipe,
- Trois: Regarde ces champs, - Qu'est-ce qu'ils ont?
La semaine dernière, il y avait du foin haut comme ça,
C'est pas un vieux et son chien qui ont fait ça,
Les Yankees!
La cavalerie! Les pilleurs fédéraux!
- Derrière la colline! - Monte ces sacs de merde là-haut,
Mets les chevaux sous abri,
S'ils nous voient, on est morts,
Pas un geste, pas un bruit!
Je m'en vais,
Je ne tiens pas à me faire canarder pour une cause qui m'importe peu,
Venez, II tirera pas,
- Ne vous arrêtez pas, - Baionnettes,
Les Rebelles sont coincés!
Prenez leurs bottes et leurs fusils!
Dépêchez-vous!
II ne fera pas peur aux Yankees,
Ou tu te fabriquais un homme?
Je passe,,,
pas tous les jours,,, mais presque, Histoire de veiller sur toi,
Je sais,
Je vous vois,
- Et ça me déplaît, - Où est ta petite bonne?
Elle vend encore ton argenterie?
- Arrêtez, - Elle se fait son beurre,
Sur ton dos!
Cette ferme sera à moi! Tu m'entends, femme?
Malgré ton épouvantail!
Bonjour,
Restez groupés, Pourquoi ils se déploient?
Tu travailles ton champ avec un fusil?
On est en guerre, Sors de chez moi,
- Tes fils sont rentrés? - Depuis quatre ans,
ils affrontent d'autres garçons, pas des vieux et des femmes,
Ça t'ennuie qu'on jette un oeil?
On pense qu'ils sont ici,
Que tu les caches,
Tu veux quoi? Un poulet? Un agneau?
Bien sûr,,,
Sauf que tu n'as qu'un canon et on est cinq, c'est pas de jeu,
Le roi des rois!
C'est quoi?
Tu abrites des déserteurs, Je pourrais tout confisquer ici,
Plats, draps, graviers, crottes de poule,
et même le cul de ta vieille! Alors, garde-le, ton oiseau,
Venez, les garçons!
Maman vous réclame!
Maman!
Bougre de merde!
J'aurais su que tu étais si lourd,
je t'aurais laissé à tes chaînes,
Quoi?
Elle dit "Laisse tomber," Vas-y!
Le cou!
Ce monde ne peut plus durer,
Dieu ne supportera pas
qu'il dure comme ça,
J'ai dormi combien de temps?
Deux, trois jours, Pas assez,
- Je ne peux pas rester, - Assieds-toi, tu vas tomber,
Je suis un déserteur,
Si on me trouve ici, ça peut mal tourner pour vous,
Quoi, ils vont mettre fin à ma jeune vie?
J'ai appris qu'on peut survivre avec une chèvre,
Ça te donne de la compagnie,
du lait, du fromage
et en cas de besoin,
de la bonne viande,
Ma beauté,
Alors, tu as combattu?
J'ai même tué,,, des jours entiers,
Pied à pied contre mon ennemi,
Et je le tuais toujours,
II ne me tuait jamais, Je ne sais pas pourquoi,
A te voir, il a bien essayé,
Je suppose,
II y a un plan, un ordre des choses pour chacun,
Regarde la nature, Un oiseau s'envole, ramasse une graine,
chie sa graine, une plante pousse,
L'oiseau a un but, la merde a un but, la graine a un but,
Toi aussi, tu as un but,
C'est bien, ma chèvre,
Ma beauté,
Parfois, je me crois fou alors que j'ai faim,
Bois ça,
Ça soulage la douleur et tu dormiras,
Elle t'attend? Cette Ada Monroe?
Elle m'attendait, Je ne sais pas,
Ni même si elle me connaît,
Couche-toi,
Comme l'enfant parti chercher du bois
qui revient trois mois après avec un sifflet,
Ou l'idiot qui va se battre pour un drapeau et un mensonge,
Le laudanum fait son effet, C'est bien,
Parle-moi encore,
Elle m'a donné un livre,
Ada Monroe,
Un auteur du nom de Bartram,
II racontait ses voyages,
Parfois rien qu'à lire le nom d'un endroit
près de chez moi,,,
Sorell Cove,,,
Bishop's Creek,,,
Ces lieux appartenaient à d'autres avant nous,
Aux Cherokees,
Pourquoi ce nom de "Montagne froide"?
Comment un nom, pas même un vrai nom,
peut-il vous briser le coeur?
C'est elle,
C'est elle, mon but,
Mais je la connais à peine, Je la connais à peine!
Et je n'arrive pas à l'atteindre,
D'avoir voyagé si loin,
d'est en ouest, de terribles milliers de kilomètres...
Je vais fermer les yeux,
...mes pieds foulent toutes les surfaces de Dieu,
Ses océans, Ses marécages, Ses pentes et Ses crêtes,
pour me retrouver enfin,
simple trace dans la neige meurtrie d'où je voyais, à travers une brume bleue,
un univers de montagnes empilées,
- C'est un homme! - Quoi donc?
Qui pillait notre blé, Je l'ai pris au piège,
Tu l'entends?
- Au secours! - Là,
Ecoute-moi, toi!
Fusil! Tu as une arme pointée sur l'arrière-train,
Sors-moi de là,
- Tu as une arme? - Non, madame,
Mais je vais perdre mon poignet,
Incroyable!
Stobrod Thewes!
C'est mon père,
A tout hasard, je peux manger entre-temps,
A tout hasard, tu ne vas pas manger ici,
Un: Ici, on se fait pendre quand on abrite des déserteurs,
Deux: Même si on donnait des primes, tu mangerais dehors,
Tu es blessée,
Au coeur, Blessée, Je t'ai fait du tort,
Toi, tu as failli l'être, et bien, si je n'avais pas enveloppé le piège,
- Ce qui était mon idée, - Ce qui était son idée,
- Je t'ai fait du mal, - Bon Dieu!
J'ai écrit 50 morceaux en pensant à toi,
Ruby ceci, Ruby cela, Ruby aux yeux de braise,,,
Que ce soit clair:
Tu m'as battue, tu m'as abandonnée,
tu m'as ignorée, puis battue à nouveau,
Ça mérite mieux que Ruby aux yeux de braise,
J'ai changé, Les gens changent,
La guerre transforme les êtres,
Ruby a dû vous le dire, j'ai été moche,
- Un enfoiré, oui! - Je ne le nie pas, Je l'étais,
- Fiche-le dehors, - La musique m'a changé,
Je suis plein de musique, Ruby,
Si j'avais mon violon,,, J'ai un nouveau violon,
Un très beau violon, Plein de chansons,
J'ignorais avoir ça en moi,
C'est prêt,
Soyez bénies,
Bon,,,
Tu n'as pas de manteau?
Ma chérie, ça va aller,
Si tu veux, je ne reviens plus,
Je ne veux pas vous gêner, toi et ta patronne,
Je ne suis pas sa patronne,
- Pardon, - Personne ne l'est,
Tu sais qui a besoin d'un manteau? Mon ami, le gros Pangle,
On est dans une grotte avec un chanteur,
Et Pangle, il gèle comme un maigre mais rien ne lui va,
Je t'aime, Ruby,
Au cas où le ciel nous tomberait sur la tête,
Tu as toujours été une bonne fille,
C'est vraiment un sac de fumier, cet homme!
On le répandrait par terre, il en pousserait un autre pareil,
Médicament, et viande de chèvre,
- Pour changer, - Je vous dois beaucoup,
Juste pour faire peur,
Ruby aux yeux de braise!
Retourne d'où tu viens!
- Merci pour le manteau! - Et la bouffe!
- Dégage! - Ruby aux yeux de braise!
J'adore mon manteau!
"Mon amour pour Linton est comme le feuillage des bois.
"Le temps le changera, je le sais, comme l'hiver change les arbres.
"Mon amour pour Heathcliff ressemble aux rocs éternels du sous-sol:
"Source de peu de joie visible,
"mais nécessaires,
"ll est toujours,
"toujours présent dans mon esprit,"
Elle ne va pas épouser Linton!
On ne dit pas ça de Heathcliff pour épouser Linton!
C'est ce que nous verrons,,,
demain,
Je ne vais pas attendre demain,
",,, source de peu de joie visible,
"mais nécessaires,"
J'aime!
Je suis un soldat confédéré en permission,
Je cherche nourriture et abri,
J'ai un fusil,
Je comprends,
Des haricots et du pain, C'est tout ce que j'ai,
Je suis seule ici, comme vous voyez, avec mon bébé,
Dites-moi que vous ne nous ferez pas de mal,
Je n'en veux pas,
Ça ne tiendrait qu'à moi, on éliminerait tout métal,
Plus de lames, plus d'armes à feu,
Ça va aller, Tu es brûlant, petit homme,
Votre bébé est malade?
Mon homme est mort, A Gettysburg, II n'a jamais vu son fils,
Je suis désolé,
Soyez-le d'autant plus que c'est partout pareil,
L'homme est mort, la femme, seule,
Au moins, c'est chaud,
lmpossible de chasser, je n'ai mangé que du cresson,
Je vais essayer de le nourrir,
II faut que tu manges, mon bébé,
II refuse,
Je m'appelle Inman, C'est mon nom,
Je m'appelle Sara,
Et mon bébé, Ethan,
Ravi de vous connaître,
Vous faites à peu près sa taille,
Lui aussi était mince,
Merci,
Elles vous vont?
Ce sont de bonnes bottes,
Alors, bonne nuit,
Bonne nuit,
Elle ne parle pas!
- Elle ne peut pas! - Elle est faible d'esprit?
Ignorez-le,
Entrez,
Pouvez-vous faire une chose pour moi?
Pourriez-vous vous étendre à côté de moi, sans vouloir aller plus loin?
- Je m'en vais, si vous voulez, - Non!
Je ne veux pas que vous partiez,
C'est que,,,
j'aime quelqu'un,
Enormément,
Essayez de dormir,
Joyeux Noël, Pangle?
Joyeux Noël, Georgia, Enchantée,
Dormez pas ici,
- Promis, - C'est dangereux,
- Ne dormez pas ici, - Il fait très froid,
ils pourraient rester une nuit,
Oui, ce sera une, puis deux,,,
Ça va aller, Le manteau est chaud,
Et dimanche? C'est la Nouvelle Année,
- Peut-être, - La prochaine sera meilleure que 1864,
- La guerre sera finie dans un mois, - Il disait ça il y a un mois,
Dès le départ, elle devait durer un mois,
Bonne nuit, Mlle Sally, Joyeux Noël,
Bonne nuit, Mlle Ruby,
Tu restes ici ce soir, Sally,
- C'est tout Ruby, ça, - C'est un phénomène,
Quel drôle de nom, "Georgia"!
C'est l'Etat d'où il vient, pas son prénom,
Ça doit être l'Etat le plus moche du monde,
Que t'importe son nom?
Comment s'appelle ce groupe d'étoiles?
Juste là,
Là? C'est Orion, Là, les Gémeaux,
et là, le grand chien d'Orion, Canis major,
Tu l'entends, Sal?
C'est devenu une vraie paysanne,
Je sais reconnaître les étoiles, ça n'a jamais été un problème,
"Je t'aime, ma chérie,
"Au cas où le ciel nous tomberait sur la tête,"
Toi aussi, je t'aime, Sally,
Vraiment,
Debout!
Allez-vous-en, vite! Les Yankees arrivent!
S'ils vous trouvent ici, ça ira mal pour tout le monde,
- Je peux les repousser, - Non, Mon bébé,
Je vous en prie, non! Partez!
Armée de l'Union! On a faim, II y a quelqu'un?
- Je n'ai rien! - On verra!
Va chercher le bébé,
II est malade! Pitié, je n'ai rien!
Oui, prenez les poulets! C'est tout ce que j'ai!
Elle dit n'avoir que des poulets,
Tu mens, sale Sudiste!
On a faim, On a toute la journée,
Avec ça, tu ne tiens pas l'hiver,
Je vous en prie, couvrez-le!
Dis-nous où sont tes vivres et on le ramassera,
S'il vous plaît, mon bébé est malade, Je vous en prie, couvrez-le,
Je vous en supplie!
Ayez pitié!
J'ai un porc!
- Il est derrière la maison! - Va voir,
Je vous en prie, monsieur,,,
Ce n'est qu'un bébé,
II tremble,
Je vous en prie, couvrez-le,
Pourquoi vous faites ça, pourquoi?
Je n'ai rien d'autre, je le jure!
- Ce n'est pas tout à fait exact, - Rentrons!
On fera tout ce que vous voulez! Faites rentrer mon bébé!
Rentrons tous! Je vous en supplie!
Si vous prenez mon porc, je vais mourir!
Prenez mon porc et vous me tuez!
II est au bord de la crise,
Et alors?
Là,,, ça va aller,
Laisses-en pour les autres!
Ecarte-toi de l'enfant!
Viens vers moi!
Ne tirez pas, On veut juste à manger,
Enlève tes bottes,
Ton pantalon, et ta chemise,
Ne tirez pas!
On meurt de faim, Depuis des jours,
- Plus vite, - On meurt de faim,
Depuis des jours,
Plus vite!
Merci,
Maintenant, file,
Et ne t'arrête pas,
J'adore la neige,
Je hais la neige, je hais le froid,
- Grouille! - Pourquoi on court?
Si Ruby nous coince, ça va être l'enfer,
Mon amour, où es-tu?
Sans le moindre espoir de t'atteindre, je t'écris, comme je le fais toujours.
Comme je l'ai toujours fait.
On peut manger ça?
Ma foi, si on le cuit bien, on peut tout manger,
C'est gelé! C'est là depuis quand?
Tu as faim?
Alors, pas très longtemps,
Bonsoir, On ne dérange pas, j'espère?
Je peux me chauffer à ton feu?
Je m'appelle Teague, Je te connais?
Stobrod Thewes,
- C'est ta femme? - C'est un homme,
- Et cet homme est ta femme? - On est musiciens,
II joue du banjo, j'ai un violon,
Ton chéri est bien dodu,
- Ça fait très romantique, non? - L'image même de l'amour,
Joue quelque chose,
Volontiers,
Réveille-toi,
Bonsoir, madame,
- Où est Georgia? - "Où est la Géorgie?"
- Teague veut nous voir jouer, - Avec joie,
II y aurait des déserteurs par ici, Planqués dans une grotte,
- Pas au courant, - Tu ne sais pas où est la grotte?
- Non, - Mais si! II veut parler de,,,
Ah, oui,,, II y a une grotte près de Bearpen Branch, On y a joué,
- C'était des déserteurs? - C'est pas du côté de Bearpen Branch,
Aucun sens de l'orientation, Cette grotte, on y vit,
Je m'y suis gelé, jusqu'à ce qu'on me donne ce manteau,
Ruby me l'a fait, J'aime bien mon manteau,
Ce côté appartenait à un pasteur et celui-ci à un cheval,
Ruby m'a dit,,, "Prie ou hennis, suivant le cas",
II ne sait pas ce qu'il raconte,
II a un cerveau pas plus gros qu'une noix,
C'est un bon manteau,
J'en ai le coeur brisé,
On va y passer la nuit?
Mets-toi là,
Ruby ne connaît rien à la guerre,
Tu n'as rien à craindre d'elle,
D'Ada non plus, Tu me suis?
Toi aussi, va là-bas,
On va se faire prendre en photo?
Ne souris pas,
Arrête de sourire,
II sourit toujours, Comme s'il y avait de quoi, de nos jours!
Ton chapeau, sur le visage,
Couvre-toi le visage,
- Ruby! - Quoi?
- Teague, la Milice! - Quoi?
Lls les ont tués!
Ton papa et Pangle!
J'ai dit à Georgia de rester ici, II couchera dans la grange,
II crève de faim, S'il s'en va, il mourra dans la neige,
II peut traire les vaches, Ça commence à urger,
C'est à cinq heures d'ici, II a dessiné une carte,
Je suis prête,
Ces tarés ont passé la nuit au moulin!
C'est tout Stobrod, II fait un truc bien et vlan, la connerie,
II a laissé des traces dans la neige, la Milice a suivi,
Autant crier "Tirez-moi dessus",
Je suis désolée,
Tout ça, c'est des conneries d'homme,
"La guerre est un orage"? C'est eux qui font le temps!
Puis ils se plantent sous la pluie et "Merde, il pleut!"
Si je verse une larme sur mon père, je l'ai volée à un crocodile,
Bon,,,
Mon Dieu!
II n'est pas là,
Teague l'a probablement pris,
lls ont fait ça avec les fils Swanger,
lls les ont pendus pour l'exemple,
lls ont pris son manteau, Pourquoi ont-ils fait ça?
Papa!
II respire encore!
C'est Ruby!
Ne me lâche pas de nouveau!
- Il faut le ramener, - Il ne tiendra pas, II mourra en route,
II a perdu trop de sang,
- La voilà, je la sens, - Tu l'as?
II y a un coin près d'ici,
Ça s'appelait le Vieux Cherokee,
II y a un abri et de l'eau,
Je m'y cachais quand il piquait sa crise,
Je vais chercher de quoi manger,
Prends la carabine,
Nom d'un chien!
Demi-tour!
Retournez d'où vous venez,
Allez-vous-en!
Ada?
Ada Monroe?
Allez-vous-en ou je tire!
Inman?
Viens,
C'est Inman,
Bravo!
Tu devrais prendre un fusil plus souvent,
Lui, il va s'écrouler,
- Je le crains, - On t'a tiré dessus?
Pas ces derniers temps,
II dort,
Ça t'étonne? Ton homme est épuisé,
Je l'ai vu,
Dans le puits de Sally, Un homme, comme une tache noire sur la neige,
- Eh bien, tu l'as! - Ce n'est pas ce que j'ai vu,
Dans le puits, il tombait,
- Ta mémoire te joue des tours, - Pas du tout,
II y avait des corbeaux noirs,
qui volaient vers moi,
J'ai cru le voir tomber,,,
alors que je le voyais me revenir!
J'ai de grands projets pour cette ferme,
Je sais,
Je le sais,
J'ai une vision de ce qu'elle pourrait être,
Mais je ne sais plus,
Je me suis tellement bardé le coeur de glace,
Comment la faire fondre?
Tu en as fini avec mon couteau?
On a un oiseau à faire cuire,
Presque,
Tu te débrouilles comme un manche!
Donne-moi ça,
Je ne vais pas te couper!
Encore que ça ne se verrait même pas,
Tu l'aimes comme il faut?
Ne bouge pas la tête!
Oui,
Pardon,
Je ne voulais pas faire de bruit,
Tu as reçu mes lettres?
J'en ai reçu trois,
Que je gardais sur moi, Dans le livre que tu m'as donné,
Le Bartram,
J'ai dû en envoyer 103,
Tu m'as écrit?
Chaque fois que j'ai pu,
Je peux te les résumer,
"Je prie que tu ailles bien,"
"Je prie que tu me gardes dans tes pensées,"
"Tu es tout ce qui m'empêche de sombrer dans les ténèbres,"
Comment est-ce possible?
Nous n'avons eu que quelques moments,
Mille moments!
Comme une bourse pleine de petits diamants,
Peu importe qu'ils soient vrais ou rêvés,
La forme de ton cou,
Ça, c'est réel,
Et ce que mes mains ont perçu quand je t'ai touchée,
Tu laboures un champ,
Tu portes un plateau,
- Tu n'entrais pas, - Non,
D'où le plateau,
Pour venir te voir,
Ce baiser,,,
Je l'ai revécu chaque jour,
Chaque jour, je t'attendais,,,
brûlant de revoir ton visage,
Mais si tu voyais au fond de moi,
appelle ça comme tu veux, Mon esprit,,, voilà ce qui me fait peur,
Je pense que je suis détruit,
lls ont essayé de m'enterrer,
je n'étais pas prêt,
Mais si j'avais de la bonté, je l'ai perdue,
De la tendresse, je l'ai tuée,
T'écrire? Après ce que j'ai fait?
Ce que j'ai vu?
Un: Fermez cette porte, on gèle,
Deux: Fermez cette porte, on gèle!
J'ai beau me boucher les oreilles
pour ne pas entendre qui a des diamants et qui, un plateau,,,
Tu veux patauger dans la cagasserie,
écoute ce que se disent des amoureux,
Si vous comptez papoter toute la nuit, je vais dormir avec lui,
- Alors, bonsoir, - Non,
Je t'en prie,
ne dis pas bonsoir,
La guerre a vidé certaines choses de leur sens,
C'est difficile d'imaginer un mariage,
Même mon père le reconnaîtrait,
Ada, je veux t'épouser,
Si tu veux bien de moi,
II y a une religion où il suffit de dire
"Je t'épouse" trois fois et on est mari et femme?
Je t'épouse,
Je t'épouse, je t'épouse,
Pourquoi tu ris?
Et quand on dit "Je divorce" trois fois, on n'est plus marié?
Je peux attendre,
Je t'épouse, Je t'épouse, je t'épouse,,,
J'ai trop d'agrafes, Pardon,
Tourne-toi,
Non, je ne le ferai pas,
On va aller d'un pas supportable pour ton père,
- Partez devant, - Non, je ne veux pas,
- Ensemble, - C'est plus sûr,
On est des déserteurs, Pas vous,
II a raison,
II me faudrait ta permission, Ruby,
si j'envisage de vivre à Black Cove,
Bon,,,
Reste sur ce cheval,
Et ne le perds pas, ne le vends pas,
j'en ai besoin à la ferme,
- Merci, - De rien, papa,
Je ne veux pas te quitter,
Je serai là avant la tombée de la nuit,
Bon,,,
Pourvu que Georgia se soit occupé des bêtes!
- Je savais qu'il t'intéressait, - Sûrement pas!
Je pensais à toutes ces mamelles gonflées,
- Et si tu me dis "C'est pareil",,, - Je ne dis rien,
Miss Tourtereaux!
C'était long, ces obsèques!
- Une vraie veillée, - A l'irlandaise!
Ton ami Georgia,,,
On est passés te voir quand on a su que tu avais des déserteurs,
et il nous a dit, une fois convaincu, que vous étiez ici,
On a cherché partout,
Partout,
II y aura des comptes à rendre,
Après la guerre, il y aura des comptes à rendre,
Tu as fait ceci? Aider un déserteur, c'est trahir,
Je sais qu'il est mi-cheval mi-pasteur,
Des comptes à rendre?
Dans ton monde,
pas dans le mien,
Nom d'un chien! II est coriace,
Teague!
- Descends, - Non, je suis très bien ici,
Je vais abattre ton cheval,
- Tu as celui de Teague? - Oui,
- Il est mort? - J'espère,
Donne-moi ton arme et va-t'en,
Je ne veux plus me battre,
Si je te la donne, tu vas m'abattre,
Non, mais je ne veux plus avoir à regarder derrière moi,
On appelle ça un dilemme,
- Tu sais ce que j'ai pour moi? - Quoi donc?
L'assurance de la jeunesse,
Inman!
Non!
Je suis revenu,
Je t'aime,
Ce que nous avons perdu ne nous sera jamais rendu.
La terre ne s'en remettra pas.
Trop de sang.
Mon coeur ne s'en remettra pas.
On ne peut que faire la paix avec le passé
et tenter d'en tirer une leçon.
Qu'est-ce que tu fais?
Elle est morte cette nuit,
Passe-le-moi,
- Ne le tue pas, - Je ne vais pas le tuer,
Mais il faut faire quelque chose ou il va mourir aussi,
Ça va aller,
On va essayer une ruse,
II y a des jours où je réussis à ne pas penser à toi...
quand la ferme me réclame avec plus d'urgence que mon coeur.
En cette saison, la vie explose de partout.
Et tu es là, dans chaque parcelle.
Comme si tu étais encore en route vers moi.
Si tu pouvais nous voir, ce jour de Pâques, à Black Cove,
tu verrais que chacun de tes pas valait la peine.
Grace Inman, on n'a pas donné le signal de manger,
Pour nos amis, notre repas, notre famille,
pour tous Tes bienfaits, Seigneur, merci,
Chéri, on manque de cidre,
Je vais en chercher, les ordres sont les ordres,
J'ai regardé à nouveau dans le puits de Sally,
et cette fois, il n'y avait rien pour me hanter.
Juste des nuages, des nuages...
et puis, le soleil.
Traduction: HENRI BÉHAR